KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

scale disc

Spanish translation: disco de escala graduada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:scale disc
Spanish translation:disco de escala graduada
Entered by: Elena Carbonell
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hornos, furnaces
English term or phrase: scale disc
Hi there,

I'm translating a text related to furnaces (a glass melter actually), and I would like to know if any of you can help me with this term. I would really appreciate your suggestions! :)

Here's some context:

"By simultaneous opening and closing of the air and fuel regulating valve at the burner, the combustion air- and fuel quantity is proportionally increased or
The best proportionality is achieved in the range of 3.5 to 7.8 on the SCALE DISC of the regulating valve."

Thanks in advance :D
Local time: 01:25
disco de escala graduada
Mira la referencia que te mando.
Selected response from:

Elena Carbonell
Local time: 06:25
Grading comment
Gracias Elena ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1disco de escala graduada
Elena Carbonell



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disco de escala graduada

Mira la referencia que te mando.

    Reference: http://www.ademi.com/cdt/lpdtos.asp?id=35
Elena Carbonell
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias Elena ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search