KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

scale disc

Spanish translation: disco de escala graduada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale disc
Spanish translation:disco de escala graduada
Entered by: Elena Carbonell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hornos, furnaces
English term or phrase: scale disc
Hi there,

I'm translating a text related to furnaces (a glass melter actually), and I would like to know if any of you can help me with this term. I would really appreciate your suggestions! :)

Here's some context:

"By simultaneous opening and closing of the air and fuel regulating valve at the burner, the combustion air- and fuel quantity is proportionally increased or
reduced.
The best proportionality is achieved in the range of 3.5 to 7.8 on the SCALE DISC of the regulating valve."

Thanks in advance :D
Gonzalo82
Local time: 01:25
disco de escala graduada
Explanation:
Mira la referencia que te mando.
Suerte
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 06:25
Grading comment
Gracias Elena ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1disco de escala graduada
Elena Carbonell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disco de escala graduada


Explanation:
Mira la referencia que te mando.
Suerte


    Reference: http://www.ademi.com/cdt/lpdtos.asp?id=35
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias Elena ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search