KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

stopper welded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stopper welded
Structure and Design Criterion (of a train)

Bottom frame

Bottom frame is the structure without center sill, with two sides composed of two pieces of stainless steel cold curved steel side sill and the direct beam is set between the two, covered by 0.6mm stainless ripple flooring. Material, strength level, thickness and space will be decided based on the under-frame lifting equipments, for which light weight will be considered after safety and reliability. End sill is stainless steel with inner bottom frame adopted high weather resistance steel. Side sill, end sill and end bottom frame are "stopper welded".
Marina Lara Petersen
Local time: 14:30

Summary of answers provided
4soldado a tope
Rafael Mondragon Hernandez



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldado a tope

I think it could fit with the description, good day and good luck!

Rafael Mondragon Hernandez
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search