KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

flats from finger tight

Spanish translation: despues de apretar a pulso apriete xxx/vueltas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flats from finger tight
Spanish translation:despues de apretar a pulso apriete xxx/vueltas
Entered by: Mike Fuentes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mobile railcar movers
English term or phrase: flats from finger tight
Aparece en una tabla de pares de apriete para conexiones de manguera neumática, por el contexto veo que es un método de apriete a mano, pero no encuentro el equivalente en castellano de España. Gracias por adelantado.
Miriam Garcia
Spain
Local time: 14:35
despues de apretar a pulso apriete xxx/vueltas
Explanation:
En ingenierìa mecànica asì se dice, pero està incompleta tu frase porque debe decir cuànto hay que apretarla manguera despues de apretarla "a pulso/mano". Generalmente de expresa en "tantos cuartos (x/4)" de vuelta, no en sextos.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-08 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir que despues de apretar a pulso, se hace con una llave a x/4 de vuelta (pueden ser desde 1/4 hasta màs de una vuelta. Pero lo màs tècnico es medirlo en "par", o "torque".
Selected response from:

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 07:35
Grading comment
Efectivamente, se trata de apretar con una llave sextos de vuelta, tras haber apretado a tope con la mano. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4despues de apretar a pulso apriete xxx/vueltas
Mike Fuentes


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despues de apretar a pulso apriete xxx/vueltas


Explanation:
En ingenierìa mecànica asì se dice, pero està incompleta tu frase porque debe decir cuànto hay que apretarla manguera despues de apretarla "a pulso/mano". Generalmente de expresa en "tantos cuartos (x/4)" de vuelta, no en sextos.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-08 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir que despues de apretar a pulso, se hace con una llave a x/4 de vuelta (pueden ser desde 1/4 hasta màs de una vuelta. Pero lo màs tècnico es medirlo en "par", o "torque".

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Efectivamente, se trata de apretar con una llave sextos de vuelta, tras haber apretado a tope con la mano. Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search