KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

thimble cappel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: thimble cappel
Two (2) only DOE “3H TYPE” *** Thimble Cappels *** grooved for Customer’s 25.4 mm (1”) diameter rope. The Thimble Cappel is offered as an optional upgrade to the
Teardrop Thimble. Many mines have switched to the cappel. It makes rope end cuts much faster, less rope is used because it only uses two clamps. A suspension pin and a link plate are included for direct connection to the Skip drawhead.
Mario Romano
Local time: 17:21

Summary of answers provided
2polea/carcasa de cuerdas/guardacabos/dedal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polea/carcasa de cuerdas/guardacabos/dedal

Por las imágenes que he visto parece tratarse de una carcasa para guardar cuerdas o cabos... No sé exactamente la traducción, pero por aquí deben ir los tiros.

Thimble TypeThe thimble type cappel has been part of our product range since the 1980s ... The thimble cappel can be fitted to both locked coil and stranded hoist rope, ...
www.reliancebarkerdavies.com/thimble_type.htm - 20k - Cached - Similar pages

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search