KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hubometer
Hubometer or odometer is miscalibrated. Sorry but it's the entire reference, it is in a troubleshooting chart, and it is specifically talking about excessive fuel consumption
Rafael Mondragon Hernandez
Local time: 20:30

Summary of answers provided
3 +3cuentakilómetros en eje
Adriana de Groote



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuentakilómetros en eje

Al parecer es lo mismo que el "odómetro". Va colocado en el eje de la rueda.

PDF] LEC.CTNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mando de elevador de eje desde cabina (neumático). Mando automático de control de elevación y. descenso de elevador de eje. Cuentakilómetros en eje. ...
www.lecinena.com/files/es/109 LEC CTN.pdf - Páginas similares

[PDF] LEC.BCGFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Mando de elevador de eje desde cabina (neumático). Cuentakilómetros en eje. Llantas de aluminio para neumáticos. Manómetro de control de carga. Pintura. ...
www.lecinena.com/files/es/LEC BCG-GC(1).pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.lecinena.com ]

Note added at 11 mins (2007-04-07 01:55:29 GMT)

Acá te explican lo que es:

HubometerHubometer historia de Hubometer, toda la informacion sobre Hubometer en internet, Hubometer online, Hubometer web. La enciclopedia que te informa sobre: ...
www.enciclopedias-virtuales.com/description/Hubometer - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Note added at 13 mins (2007-04-07 01:57:20 GMT)

En el enlace anterior, puedes ver la definición del "odómetro", que hace las mismas funciones, es decir, medir el kilometraje. Lo que no sé es si el odómetro va colocado en otra parte del vehículo, mientras que el "hubometer" va colocado en el eje.

Adriana de Groote
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Eso es...
7 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Malena Garcia
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Egmont
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search