KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Bather load

Spanish translation: carga/capacidad de bañistas/usuarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bather load
Spanish translation:carga/capacidad de bañistas/usuarios
Entered by: Ana P. Gutierrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pool & Jacuzzi Equipment
English term or phrase: Bather load
Translation of a Pool and Jacuzzi manual:

"Additionally, the heater may be controlled by a remote unit to anticipate BATHER LOAD, changes in temperature settings, or a variety of other demands that might be encountered."
Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 20:49
carga/capacidad de bañistas/usuarios
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-03 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

La “carga de bañistas” (Bather Load) es el término empleado para describir la cantidad de personas que. utilizan un spa, sumado a la duración y la ...
www.calspas.com/manuals/downloads/2006/2006_06_01_Spa_Ingro...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

SC | Rev. Piletas, Bañeras & Relax | SalpicandoLa mayor parte de los problemas surge como consecuencia de tratar con una alta **carga de bañistas**, un reducido volumen de agua y las elevadas temperaturas ...
www.edcontrol.com/pil/sal_quimica_agua.htm

¿Cuál y de que tipo es la carga de bañistas que se espera en la nueva pileta? ¿Cuánto material vegetal u otros residuos es probable que terminen en la ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2007/06/20/t762004.htm



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-04 19:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Saludos.
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 00:49
Grading comment
Excellente traduccion. Muchisimas gracias Dario.
(:
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carga/capacidad de bañistas/usuarios
Darío Zozaya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bather load
carga/capacidad de bañistas/usuarios


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-03 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

La “carga de bañistas” (Bather Load) es el término empleado para describir la cantidad de personas que. utilizan un spa, sumado a la duración y la ...
www.calspas.com/manuals/downloads/2006/2006_06_01_Spa_Ingro...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

SC | Rev. Piletas, Bañeras & Relax | SalpicandoLa mayor parte de los problemas surge como consecuencia de tratar con una alta **carga de bañistas**, un reducido volumen de agua y las elevadas temperaturas ...
www.edcontrol.com/pil/sal_quimica_agua.htm

¿Cuál y de que tipo es la carga de bañistas que se espera en la nueva pileta? ¿Cuánto material vegetal u otros residuos es probable que terminen en la ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2007/06/20/t762004.htm



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-04 19:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti. Saludos.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 00:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Excellente traduccion. Muchisimas gracias Dario.
(:
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search