KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / crane
English term or phrase: fly
estoy traduciendo un manual de operación de una grúa, por el contexto puede ser una parte de la pluma de la grúa ?? podrían ayudarme ? muchas gracias !

Summary of answers provided
3 +1brazo auxiliar de la grúa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2



1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brazo auxiliar de la grúa

[PDF] 5S 2S 3S 4SFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Segundo brazo y brazo auxiliar por debajo de la horizontal hasta -30° ... Lifting curve described starting with the outer boom (and/or fly-jib) in ...
www.apikgmbh.com/01701.pdf - Similar pages

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairSpanish » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search