call to action

12:20 Oct 22, 2007 

Completamente de acuerdo con el núltimo comentario. Si la situación requiere una acción determinada, es un "requerimiento de intervención / actuación".

14:29 Oct 20, 2007 

Considerando que habla sobre hábitos de trabajo, me parece a mi que se refiere a que el empleado se enfrenta a una situación que requiere una acción determinada, por lo tanto la situación requiere que se tome acción, en este caso por parte del trabajador.

08:44 Oct 20, 2007 

Vaya por delante que "llamada a la acción" es lo primero en lo que pensé, pero me suena demasiado reivindicativo, por así decirlo. Pienso que "requerimiento de actuación" no es incorrecto, porque se requiere que alguien actúe para solucionar el problema, no indica que tenga que ser el usuario, el instalador o la compañía que ha fabricado el producto. Si buscáis la expresión "llamada a la acción" en internet, veréis en qué contextos se suele utilizar siempre. Definitivamente, no en un manual de inversores. Claro está, es mi opinión.

13:34 Oct 19, 2007 

Coincido plenamente con Tomás. Piensa que "petición de intervención" implica pedir la intervención de otra persona mientras que "requerimiento de actuación" puede referirse a uno mísmo tomar acción.

05:14 Oct 19, 2007 

Tienes razón, pero en italiano pone "Richiesta di intervenzione" para este término. En alemán, Handlungsaufforderung. En el Eur-lex lo traducen como "requerimiento de actuación" (requerimiento para que X actúe). Es que llamada a la acción suena apropiado para otro contexto más "revolucionario". Muchas gracias.

23:07 Oct 18, 2007 

No debería decir nada porque soy parte interesada, pero no me parece que "petición de intervención" sea adecuado. Lo digo porque el sistema no te lo está pidiendo. Sólo se te indica (o así supongo al menos) que actúes si se da una situación.

21:37 Oct 18, 2007 

España. Es el manual de un inversor fotovoltaico. Creo que tendré que poner algo como "petición de intervención"

17:31 Oct 18, 2007 

¿Para qué país lo quieres?