KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

type of sanders

Spanish translation: sponge sander=lijadora de esponja, oscillating edge sander=lijadora oscilante para bordes/cantos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:type of sanders
Spanish translation:sponge sander=lijadora de esponja, oscillating edge sander=lijadora oscilante para bordes/cantos
Entered by: Raúl Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / woodworking
English term or phrase: type of sanders
Necesito confirmación o correción para estas dos lijadoras:

sponge sander = lijadora de esponja / lijadora esponjosa

oscillating edge sander = lijadora oscilante de borde / lijadora oscilante de canto
1SPTranslator
Local time: 19:58
sponge sander=lijadora de esponja, oscillating edge sander=lijadora oscilante para bordes/cantos
Explanation:
*sponge sander* puede ser una lijadora que tiene una almohadilla de esponja para soporte del papel de lija, o una en la cual la esponja es en sí el abrasivo. De cualquier modo, nunca diría "esponjosa". En la segunda te sugiero "para" porque señala la aplicación, sin confusiones acerca de una posible característica de la máquina.
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sponge sander=lijadora de esponja, oscillating edge sander=lijadora oscilante para bordes/cantos
Raúl Casanova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponge sander=lijadora de esponja, oscillating edge sander=lijadora oscilante para bordes/cantos


Explanation:
*sponge sander* puede ser una lijadora que tiene una almohadilla de esponja para soporte del papel de lija, o una en la cual la esponja es en sí el abrasivo. De cualquier modo, nunca diría "esponjosa". En la segunda te sugiero "para" porque señala la aplicación, sin confusiones acerca de una posible característica de la máquina.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Raúl Casanova:
Edited KOG entry<a href="/profile/669290">1SPTranslator's</a> old entry - "type of sanders" » "sponge sander=lijadora de esponja, oscillating edge sander=lijadora oscilante para bordes/cantos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search