https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2218436-no-prime-no-choke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

no prime, no choke

Spanish translation: sin cebado, sin estrangulador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no prime, no choke
Spanish translation:sin cebado, sin estrangulador
Entered by: María Emilia Meini

22:24 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / garden machinery
English term or phrase: no prime, no choke
Hello! I am translating some info about a walk mower, something very similar to this (http://www.briggsandstratton.com/display/router.asp?docid=99... One of the features is that "Ready Start TM. No choke, no prime."
Any idea what that means? Thanks in advance!!
María Emilia Meini
Spain
Local time: 19:29
sin cebado, sin estrangulador
Explanation:
Son términos de mecánica general.
Selected response from:

trnet
Local time: 18:29
Grading comment
Thank you guys!! Sorry for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sin cebado, sin estrangulador
trnet
4sin cebado, sin estrangulador
Jesús Morales


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sin cebado, sin estrangulador


Explanation:
Son términos de mecánica general.

trnet
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Thank you guys!! Sorry for the delay in grading!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova
2 mins
  -> Gracias.
agree  Nora Bellettieri
3 mins
  -> Gracias.
agree  hugocar: Bien, trnet.
1 hr
  -> Gracias Hugo.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin cebado, sin estrangulador


Explanation:
Algunos ejemplos:

Mecanica - NaikonTuning... es ya suficiente para el cebado y succión del circuito principal. .... El sistema de arranque en frío se le llama comúnmente "estrangulador" o bien ...
www.naikontuning.com/mecanica/alimentacion-gasolina/carbura... - 72k - En caché - Páginas similares

Carburación*Estrangulador manual - desde el interior del vehículo se acciona un tirador, ... que el motor es completamente capaz de encargarse del cebado del surtidor. ...
html.rincondelvago.com/carburacion_1.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-25 22:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Parece trnet disparó más rápido.

Jesús Morales
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trnet: Perfecto, gracias. No hubo que consultar nada. Saludos.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations