KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

I-Beam Trolley Top mounting system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: I-Beam Trolley Top mounting system
If hoist is mounted with an optional Roller Top or I-Beam Trolley Top mounting system, move or slide the hoist slowly to prevent load shifting and moving.

It appears in a portable hoist manual.
Thanks!
ericae
Local time: 00:44
Advertisement


Summary of answers provided
5sistema de montaje aéreo del carro/carrito/trole en viga "I"
Juan Montoya
5corredera montada sobre viga "I"
Raúl Casanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i-beam trolley top mounting system
corredera montada sobre viga "I"


Explanation:
El guinche puede montarse sobre una corredera (una especie de carrito) que se desliza sobre la viga y permite colocar el guinche sobre la carga, levantarla, desplazarla a lo largo de la viga y depositarla en un nuevo sitio. El resto del texto advierte mover la carga lentamente para que no se balancee durante el desplazamiento.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i-beam trolley top mounting system
sistema de montaje aéreo del carro/carrito/trole en viga "I"


Explanation:
...

Juan Montoya
Colombia
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Other » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search