KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

shredded tires

Spanish translation: neumáticos triturados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shredded tires
Spanish translation:neumáticos triturados
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / neumáticos
English term or phrase: shredded tires
A rectangular playground is 40 meters by 10 meters. Its area will be covered with shredded tires. Each bag of shredded tires covers 200 squares meters and...
Pamela
neumáticos triturados
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

o LLANTAS TRITURADAS (en Am. Latina)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 20:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pavimento de caucho reciclado de neumáticos triturados. Pavimento ecológico fabricado a partir de mezclas de caucho recuperado de neumáticos fuera de uso y ...
www.fiel-kanguro.com/aglomerado.html

La valorización material, permite reutilizar los neumáticos en aplicaciones como. aislante térmico y acústico de los neumáticos triturados, o utilizando el ...
www.madrimasd.org/cimtan/Informes/Downloads_GetFile.aspx?id... -

La valorización material, permite reutilizar los neumáticos en aplicaciones como. aislante térmico y acústico de los neumáticos triturados, o utilizando el ...
www.madrimasd.org/cimtan/Informes/Downloads_GetFile.aspx?id... -
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2neumáticos triturados
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neumáticos triturados


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-05 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

o LLANTAS TRITURADAS (en Am. Latina)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 20:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pavimento de caucho reciclado de neumáticos triturados. Pavimento ecológico fabricado a partir de mezclas de caucho recuperado de neumáticos fuera de uso y ...
www.fiel-kanguro.com/aglomerado.html

La valorización material, permite reutilizar los neumáticos en aplicaciones como. aislante térmico y acústico de los neumáticos triturados, o utilizando el ...
www.madrimasd.org/cimtan/Informes/Downloads_GetFile.aspx?id... -

La valorización material, permite reutilizar los neumáticos en aplicaciones como. aislante térmico y acústico de los neumáticos triturados, o utilizando el ...
www.madrimasd.org/cimtan/Informes/Downloads_GetFile.aspx?id... -

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
52 mins
  -> Muchas gracias, Henry :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sactamente. Hay en youtube vídeos muy interesantes de máquinas que trituran de todo, entre otras cosas neumáticos.
10 hrs
  -> Mil gracias, Tomás :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 5, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search