This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

bath/ bath tank

Spanish translation: baño (de laboratorio)/cubeta de baño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bath/ bath tank
Spanish translation:baño (de laboratorio)/cubeta de baño
Entered by: Manuel Soutullo García

12:41 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bath/ bath tank
Se trata de un circulador para laboratorio de una empresa especializada en este campo:

The circulator xxx is designed for temperature application with water in a bath tank.

He pensado en "inmersión / tanque (o depósito) de inmersión", pero no consigo encontrar referencias fiables.

Gracias por adelantado.
Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 05:41
baño de laboratorio
Explanation:
Jaelsa: baños de laboratorio, baños raypa.Jaelsa, venta directa de aparatos y material de laboratorio: microscopios motic, balanzas kern, centrífugas, espectrofotometros y platinas calefactoras.
www.jaelsa.com/laboratorio3.html - 32k - En caché - Páginas similares

CSIC: UNIDAD DE TECNOLOGÍA MARINA - CONSEJO SUPERIOR DE ...Este baño termostático es muy similar al modelo RTE-220 sólo que mejorado al disponer de la opción de poder trabajar como circulador (ampliación de conexión ...
www.utm.csic.es/hesperides_equ_grp.asp?id={C7469B31-7511-45... - 20k - En caché - Páginas similares

Equipos de ensayo en laboratorioEl laboratorio cuenta con un conjunto de equipos que corresponde a la siguiente ... así como los equipos de uso habitual en un laboratorio (balanzas, baños, ...
www.cedex.es/cec/document/ensylab.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
Gracias, al final encontre la terminología en la propia página web del cliente: baño/cubeta de baño. En este caso es una máquina para cocción al vacío.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tanque de inmersión
hugocar
3 +1baño de laboratorio
John Cutler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tanque de inmersión


Explanation:
Creo que es una opción válida y bien descriptva.

hugocar
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
4 mins
  -> Thanks, Joaquim.
agree  trnet
18 mins
  -> Thanks, trnet.
agree  Óscar Delgado Gosálvez: tanque o cuba, también tanque o cuba solos
32 mins
  -> Thanks, Óscar.
agree  Eva Piqueras Rubow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baño de laboratorio


Explanation:
Jaelsa: baños de laboratorio, baños raypa.Jaelsa, venta directa de aparatos y material de laboratorio: microscopios motic, balanzas kern, centrífugas, espectrofotometros y platinas calefactoras.
www.jaelsa.com/laboratorio3.html - 32k - En caché - Páginas similares

CSIC: UNIDAD DE TECNOLOGÍA MARINA - CONSEJO SUPERIOR DE ...Este baño termostático es muy similar al modelo RTE-220 sólo que mejorado al disponer de la opción de poder trabajar como circulador (ampliación de conexión ...
www.utm.csic.es/hesperides_equ_grp.asp?id={C7469B31-7511-45... - 20k - En caché - Páginas similares

Equipos de ensayo en laboratorioEl laboratorio cuenta con un conjunto de equipos que corresponde a la siguiente ... así como los equipos de uso habitual en un laboratorio (balanzas, baños, ...
www.cedex.es/cec/document/ensylab.htm - 14k - En caché - Páginas similares



John Cutler
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias, al final encontre la terminología en la propia página web del cliente: baño/cubeta de baño. En este caso es una máquina para cocción al vacío.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: También pienso que debe ser un baño y no una inmersión. No siempre es lo mismo.
2 hrs
  -> Gracias Tomás. Dependerá del texto entero que, por desgracia, no tenemos disponble. Aquí en el laboratorio, donde trabajo, siempre se llama así.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search