KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

tamping pins

Spanish translation: espigas compactadoras/apisonadoras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tamping pins
Es la descripción de los componentes de una máquina encapsuladora:
"Powder dosing unit complete with ..........product collection if capsule is missing, one set of dosing plate with 54 tamping pins "
edith72
Local time: 14:36
Spanish translation:espigas compactadoras/apisonadoras
Explanation:
Me imagino que es eso, para compatar el polvo dentro de las cápsulas ya que una por ejemplo un a "tamping and leveling machine" es una apisonadora niveladora
Selected response from:

Gracie
Local time: 22:06
Grading comment
Muchas gracias,
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2espigas compactadoras/apisonadoras
Gracie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
espigas compactadoras/apisonadoras


Explanation:
Me imagino que es eso, para compatar el polvo dentro de las cápsulas ya que una por ejemplo un a "tamping and leveling machine" es una apisonadora niveladora

Gracie
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias,
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NiceKat: coincido contigo Gracie, en Perú también los llamamos pines, se podría decir también pines compactadores ;)
13 mins
  -> Thank you!

agree  psicutrinius
26 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search