KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

timing pulley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: timing pulley
Estas palabras aparecen en las instrucciones para instalar un servo motor. En los graficos aparece una polea, pero no se bien como sera la traduccion de la frase "timing pulley".
nadiac_17
Argentina
Local time: 07:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1polea de sincronización / distribución
Rafael Molina Pulgar
3polea dentadaveroe


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polea de sincronización / distribución


Explanation:
Me inclino más por el primero

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuel esquivias: ok. tambien "de sincronismo"
10 hrs
  -> Gracias por tu aportación, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polea dentada


Explanation:
Polea dentada.


    Reference: http://sati-spb.ru/download/2/01_PuleggeDentate.pdf
veroe
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Salloz, domingo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by domingo:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search