KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bag mouth open shaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bag mouth open shaft
Esta frase es de un manual de una maquina para confeccionar bolsas. Es un repuesto de la maquina. queria saber como puedo traducirla.
nadiac_17
Argentina
Local time: 19:41
Advertisement


Summary of answers provided
3eje para mantener abierta la boca de la bolsaslothm


  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eje para mantener abierta la boca de la bolsa


Explanation:
Si es una máquina, seguramente hay un dispositivo que mantiene abiera la bolsa, si hablamos de 20.000 bolsas al día, esa pieza debe tener un desgaste importante y debe tener el repeusto para no parar la producción.
Confieso que es la primera vez que me cruzo con la frase.

slothm
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairSpanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search