KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bag mouth open shaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bag mouth open shaft
Esta frase es de un manual de una maquina para confeccionar bolsas. Es un repuesto de la maquina. queria saber como puedo traducirla.
Local time: 19:41

Summary of answers provided
3eje para mantener abierta la boca de la bolsaslothm



2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eje para mantener abierta la boca de la bolsa

Si es una máquina, seguramente hay un dispositivo que mantiene abiera la bolsa, si hablamos de 20.000 bolsas al día, esa pieza debe tener un desgaste importante y debe tener el repeusto para no parar la producción.
Confieso que es la primera vez que me cruzo con la frase.

Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairSpanish » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search