KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

dovetail slide

Spanish translation: guía en cola de milano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dovetail slide
Spanish translation:guía en cola de milano
Entered by: Melina Ruiz Arias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dovetail slide
Entiendo que para "dovetail" (en mecánica) utilizamos "cola de pato" o "cola de milano", pero no comprendo la expresión "dovetail slide" Lamentablemente no puedo agregar mas infomación porque es un grafico muy borroso y no se ve lo que señala, no tiene ni forma y no logro decifrarlo. Es la descripcion de las partes del encastre de una muela de canteado a la vía por donde corre el material a cantear/amolar. EL término "slide" no logro relacionarlo con "dovetail" ..ya que dovetail se refiere a una forma, y slide seria dalgo relacionado con deslizarse.
Ideas?
Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 07:23
riel/guía/ranura en cola de milano
Explanation:
Hay un Kudoz similar:

http://www.proz.com/kudoz/710756

Ver también:

SKF Precision Technologies - NextDay Dovetail SlidesThis heavy duty slide is a precision ground dovetail slide featuring a low profile saddle/base design. The product line is engineered for a variety of user ...
www.rtgilman.com/slides_nd.html - 71k - Cached - Similar pages

Umarex Pistola Beretta 92 FS calibre .177/4,5 mm - Opinión - Una ... - [ Translate this page ]Montaje: riel adaptador y riel de 11 mm en cola de milano. 110 mm de largo y 55 g de peso. --> Mira punto rojo "Top Point": Luminosidad ajustable en 11 ...
www.ciao.es/Umarex_Pistola_Beretta_ 92_FS_calibre_177_4_5_mm__Opinion_1311117 - 71k - Cached - Similar pages

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Excelente. Gracias !!! Me sirvió muchisimo el link de la marca que comercializa esos productos. Pude visualizar como esta conformado lo que busco!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2riel/guía/ranura en cola de milano
Jorge Merino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riel/guía/ranura en cola de milano


Explanation:
Hay un Kudoz similar:

http://www.proz.com/kudoz/710756

Ver también:

SKF Precision Technologies - NextDay Dovetail SlidesThis heavy duty slide is a precision ground dovetail slide featuring a low profile saddle/base design. The product line is engineered for a variety of user ...
www.rtgilman.com/slides_nd.html - 71k - Cached - Similar pages

Umarex Pistola Beretta 92 FS calibre .177/4,5 mm - Opinión - Una ... - [ Translate this page ]Montaje: riel adaptador y riel de 11 mm en cola de milano. 110 mm de largo y 55 g de peso. --> Mira punto rojo "Top Point": Luminosidad ajustable en 11 ...
www.ciao.es/Umarex_Pistola_Beretta_ 92_FS_calibre_177_4_5_mm__Opinion_1311117 - 71k - Cached - Similar pages

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Grading comment
Excelente. Gracias !!! Me sirvió muchisimo el link de la marca que comercializa esos productos. Pude visualizar como esta conformado lo que busco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min

agree  Adriana Sibaja: Es justo eso, aunque yo lo conozco como "guías DE cola de milano".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search