KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Combustor airflow splits

Spanish translation: bifurcaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Feb 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Gas turbines
English term or phrase: Combustor airflow splits
La palabra que busco para el español es splits, que debe ser algo como rejilla o difusor. Help please.
Leo Jimeno
Colombia
Local time: 08:01
Spanish translation:bifurcaciones
Explanation:
bifurcaciones del flujo aereo de la cámara de combustión

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-02-17 22:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

"....redistribuyendo las ramificaciones (bifurcaciones) del flujo de aire de la cámara de combustión no afecta la eficácia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-02-17 22:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Se utilizan rejillas, difusores, válvulas, secciones en Y; un sinfín de técnicas físicas para dividir el flujo del aire, pero al fin y al cabo, el resultado siempre es una bifurcación, o como dice Tomás, una ramificación. Desde luego, se trata del flujo de aire proveniente de la cámara de combustión y su división/bifurcación/ramificación ....
Selected response from:

Daniel Parra
Local time: 15:01
Grading comment
Hechas las explicaciones, queda precisa la traduccion. Gracias Don Daniel de la Parra.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bifurcaciones
Daniel Parra


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combustor airflow splits
bifurcaciones


Explanation:
bifurcaciones del flujo aereo de la cámara de combustión

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-02-17 22:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

"....redistribuyendo las ramificaciones (bifurcaciones) del flujo de aire de la cámara de combustión no afecta la eficácia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-02-17 22:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Se utilizan rejillas, difusores, válvulas, secciones en Y; un sinfín de técnicas físicas para dividir el flujo del aire, pero al fin y al cabo, el resultado siempre es una bifurcación, o como dice Tomás, una ramificación. Desde luego, se trata del flujo de aire proveniente de la cámara de combustión y su división/bifurcación/ramificación ....

Daniel Parra
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Hechas las explicaciones, queda precisa la traduccion. Gracias Don Daniel de la Parra.
Notes to answerer
Asker: puede ser que ampliando la frase ayude: "redistributing combustor airflow splits has no effect on efficiency". Gracias. Leo Jimeno


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree: http://pcjbouza.cdf.udc.es/dicciona/dicio_B.htm
7 hrs

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Muy posiblemente. Quizá ramificaciones, por lo tridimensional.
9 hrs
  -> Buena idea y gracias, Tomás. Puede ser ramificaciones.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search