KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering


Spanish translation: accionamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:drive
Spanish translation:accionamiento
Entered by: psicutrinius
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Electrònica
English term or phrase: drive
I can't find an appropriate translation for the term "drive" in these contexts. Could you help me?
Thank you very much!

"The DVR XP drive is a unique type of motor and controller where the motor and controller interact. The motor provides data to the controller on its position and load conditions."

"The DVR integrated electrical drive system contains the DVR motor with the Rotor Position Sensor (RPS), the drive control board and the human-machine interface (HMI). The control board, RPS and HMI represent the control system of the drive."
Núria Bonet
Local time: 17:27
Selected response from:

Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5accionamiento



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5


Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
1 min
  -> Gracias, Vittorio

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sin duda alguna. Hay situaciones en las que un "drive" no es un "accionador" (por ejemplo cuando sólo es un dispositivo convertidor de frecuencias para gestionar un motor), pero en este caso al incorporar también el motor... accionamiento.
4 mins
  -> sastísimo. Y no acabo de entender por qué, a un controlador de motor se le llama "drive", pero lo acepto -qué remedio- Aquí, como dices, con el motor enmedio, desde luego.

agree  Marcelo Silveyra
1 hr
  -> Gracias, tocayo

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica

agree  DAlonso
6 hrs
  -> Gracias, Lorde
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by psicutrinius:
Edited KOG entry<a href="/profile/777424">Núria Bonet's</a> old entry - "drive" » "accionamiento"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search