KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

feed drive bearing

Spanish translation: cojinete del impulsor de la alimentación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Feb 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: feed drive bearing
esta palabra aparece en un manual para maquinas de coser. el titulo de esta parte es "CHANGING STITCH LENGHT" y la frase completa es TO PREVENT DESTRUCTIVE DAMAGE TO THE FEED DRIVE BEARING, KEY SCREW MUST ENGAGE THE "U" SHAPED KEY SLOT IN FERRULE". si es posible traduzcan dicha frase porque no la entiendo.gracias
mariel
Spanish translation:cojinete del impulsor de la alimentación
Explanation:
el 'feed drive' es el arrastre de la tela que se está cosiendo, ver esta definición: Besides the basic motion of needles, loopers and bobbins, all but the most trivial of stitches also requires the material being sewn to move so that each cycle of needle motion involves a different part of the material. This motion is known as feed, and sewing machines have almost as many ways of feeding material as they do of forming stitches.
Y la frase entera sigue: el tornillo clave debe encajar en la ranura en 'U' del acople
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 23:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cojinete del impulsor de la alimentación
Rafael Martilotti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cojinete del impulsor de la alimentación


Explanation:
el 'feed drive' es el arrastre de la tela que se está cosiendo, ver esta definición: Besides the basic motion of needles, loopers and bobbins, all but the most trivial of stitches also requires the material being sewn to move so that each cycle of needle motion involves a different part of the material. This motion is known as feed, and sewing machines have almost as many ways of feeding material as they do of forming stitches.
Y la frase entera sigue: el tornillo clave debe encajar en la ranura en 'U' del acople

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 339
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmr620808: otra opción: rodamiento de la transmisión de alimentación.
78 days

agree  Lida Garcia
2749 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search