KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bypass diverter

Spanish translation: conmutador de desviación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass diverter
Spanish translation:conmutador de desviación
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Mar 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bypass diverter
Only systems having to do with the HRSG are presented in SAMA form. Control strategies covering both the gas and steam turbines are addressed by stating the conditions for operation of the HRSG, rather than showing a complete control strategy.

The tag numbers used in this narrative are listed without prefixes. The description for the control of the ***bypass diverter*** on unit 1 and unit 2 shall be separately described for each unit. All tag numbers shall be prefixed with the unit number. See the Instrument Index document 8900 for the KKS tag numbers. See document 8700-A for logic tie point locations for the SAMA drawings.
Lida Garcia
Peru
Local time: 08:40
conmutador de desviación
Explanation:
IATE:

diverter - conmutador

bypass
v. bordear, circunvalar, pasar por un lado de
s. desvío, carretera de circunvalación, tubo de desviación
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:40
Grading comment
gracias, Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3conmutador de desviación
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conmutador de desviación


Explanation:
IATE:

diverter - conmutador

bypass
v. bordear, circunvalar, pasar por un lado de
s. desvío, carretera de circunvalación, tubo de desviación

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
gracias, Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: o "derivación".
1 min
  -> gracias

agree  Egmont
14 mins
  -> gracias

agree  Yaotl Altan: Así es, feliz día.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search