https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2507558-drive-shaft-bearing-retainer-screw-to-the-right-crankcase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

drive shaft bearing retainer screw to the right crankcase.

Spanish translation: tornillo de fijación del cojinete/rodamiento del eje propulsor en la mitad derecha del cárter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive shaft bearing retainer screw to the right crankcase.
Spanish translation:tornillo de fijación del cojinete/rodamiento del eje propulsor en la mitad derecha del cárter
Entered by: Marina Soldati

16:32 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motores de motocicleta - Ensamble del Cárter
English term or phrase: drive shaft bearing retainer screw to the right crankcase.
Estamos ensamblando el cárter. La instrucción completa dice así: Tighten the shift drum screws [A] and drive shaft bearing
retainer screw [B] to the right crankcase. A mi me parece un poco confuso, sobretodo "to the right crankcase". ¿Alguna idea? Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:58
tornillo de fijación del cojinete/rodamiento del eje propulsor al cárter derecho
Explanation:
O "a la mitad derecha del cárter". Habría que ver un diagrama para estar segura. Es que en algunas motocicletas el cárter está dividido, obviamente en este caso horizontalmente.

http://www.motosytuning.com/motos-cross/honda-cfr-450-r.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Volviendo a leer la frase, debería ser "en el cárter derecho" en lugar de "al".
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:58
Grading comment
Mil gracias, Marina... Me gustó "mitad derecha del cárter".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tornillo de fijación del cojinete/rodamiento del eje propulsor al cárter derecho
Marina Soldati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tornillo de fijación del cojinete/rodamiento del eje propulsor al cárter derecho


Explanation:
O "a la mitad derecha del cárter". Habría que ver un diagrama para estar segura. Es que en algunas motocicletas el cárter está dividido, obviamente en este caso horizontalmente.

http://www.motosytuning.com/motos-cross/honda-cfr-450-r.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Volviendo a leer la frase, debería ser "en el cárter derecho" en lugar de "al".

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221
Grading comment
Mil gracias, Marina... Me gustó "mitad derecha del cárter".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations