KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pole trailer steering rear bogie

Spanish translation: boje direccional posterior para carga larga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pole trailer steering rear bogie
Spanish translation:boje direccional posterior para carga larga
Entered by: Daniel Parra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pole trailer steering rear bogie
Every hoisting accessory must have a quality certification. Involved equipments and accessories are listed below:
• Cranes with the appropriate capacity.
• Side-Boom CAT 583.
• Pipe carriers for the transportation of pipes with cradles with the appropriate diameter.
• Pipe-bearers or stringing trucks with ***pole trailer steering rear bogie *** with cradles of the appropriate diameter.
Mario Romano
Local time: 08:15
boje direccional posterior para carga larga
Explanation:
Un "bogie" es un carro compùesto solamente de ruedas, ejes y una plataforma para unirlos. La palabra viene del ferrocarril, pero se utiliza el mismo sistema en camiones de carga muy larga, donde el boje soporta el extremo de la carga, y permite las maniobras.

En castellano se llama boje, bogi o bogie. Mi Louis A. Robb Engineer's Dictionary lo pone en castellano como bogie.
Selected response from:

Daniel Parra
Local time: 15:15
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1boje direccional posterior para carga larga
Daniel Parra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boje direccional posterior para carga larga


Explanation:
Un "bogie" es un carro compùesto solamente de ruedas, ejes y una plataforma para unirlos. La palabra viene del ferrocarril, pero se utiliza el mismo sistema en camiones de carga muy larga, donde el boje soporta el extremo de la carga, y permite las maniobras.

En castellano se llama boje, bogi o bogie. Mi Louis A. Robb Engineer's Dictionary lo pone en castellano como bogie.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bogie
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Boje
Daniel Parra
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikel Irazabal
3 hrs
  -> Eskarik Asko, Mikel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Daniel Parra:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search