KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railroads
English term or phrase: grid-errors
....calculation including random and grid errors.....
Local time: 16:01

Summary of answers provided
4errores del trazado/en las líneas
Ismael Gómez
4ver nota
Marta Favale

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver nota

random error (n): error accidental, error aleatorio, error casual.

grid, puede ser grilla o cuadrícula.

depende del contextro...


Marta Favale
Local time: 12:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
errores del trazado/en las líneas

Language variant: España

si estamos hablando de trenes, lo lógico sería que "grid" se refiera al entramado de las líneas ferroviarias...

Ismael Gómez
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search