KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

patches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Apr 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railroads
English term or phrase: patches
the name,inSpanish,of the contact point of the wheel with the track.
for standard gauge railways the distance from one contact patch yo the other is 1500 mm
alaza
Local time: 07:26
Advertisement


Summary of answers provided
4planos de rodadura o contacto rueda-raíl (riel en LA)
Hector Aires


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planos de rodadura o contacto rueda-raíl (riel en LA)


Explanation:
Desconozco si hay una palabra exacta. No obstante no es un punto sino un plano.
En Brasil le llaman "contacto rueda-riel"


Saludetes
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-23 22:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Busqué en la web y en España también le llaman contacto rueda-raíl.

Hector Aires
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 582
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search