build up and machine inner housing
Spanish translation: reconstruir y maquinar carcasa interna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Aug 25, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Ordaz United States Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
reconstruir y maquinar carcasa interna Explanation: reconstruido y maquinado de carcasa interna... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
construcción/estructura/montaje y cubierta/carcasa interior de la máquina Explanation: no se cómo iría en el contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 54 mins confidence:
rellenar y mecanizar carcaza interior Explanation: Se trata de reconstruir superficies desgastadas por la fricción durante el uso. Se puede hacer por métodos electrolíticos o por medio de relleno de soldadura (al arco o similares) El espesor aportado por esta operación se mecaniza entonces mediante torno o fresa para reconstruir la curvatura y perfil originales de la pieza. La frase no es disparatada, tan solo enumera demasiadas operaciones sin suficiente puntuación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations