https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2783153-ball-and-cage-thrust-assembly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

ball and cage (thrust assembly)

Spanish translation: bola y jaula (en rodamientos de bolas de empuje)

15:56 Aug 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ball and cage (thrust assembly)
"Thrust Bearings
Single Direction Thrust Ball Bearings consist of a shaft washer, a housing washer and a *ball and cage thrust assembly*. The bearings are separable so that mounting is simple as the washers and the *ball and cage assembly* can be mounted separately. Smaller sizes are available with either a flat seating surface on the housing washer or a sphered seating surface. Bearings with a sphered housing washer can be used together with a sphered seating washer to compensate for misalignment between the support surface in the housing and the shaft. Single direction thrust ball bearings, as their name suggests, can accommodate axial loads in one direction and thus locate a shaft axially in one direction. They must not be subjected to any radial load."

No he encontrado ninguna traducción para ese término, encontré 'bola enjaulada' pero al parecer se refiere a válvulas cardíacas artificales. ¿Alguien tiene alguna sugerencia? Muchas gracias...
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 22:42
Spanish translation:bola y jaula (en rodamientos de bolas de empuje)
Explanation:
Este texto es muy ilustrativo, esta en:http://www.bodegaderodamientosdeags.50megs.com/photo2.html
Rodamientos de bolas de empuje

Los rodamientos de bolas de empuje son fabricados en diseños de direccion sencilla y doble. Solo son capaces de aceptar cargas axiales, pero pueden ser manejados en relativamente altas velocidades. Los rodamientos son separables. El montaje es por lo tanto simple como varios componentes de rodamientos (la arandela de eje, la arandela de alojamiento, la bola y la jaula) puede ser instalada separadamente, las ventajas de usar el rodamiento de bolas de empuje provienen de su alta exactitud de carrera y la alta capacidad de carga que lleva
Selected response from:

Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bola y jaula (en rodamientos de bolas de empuje)
Ernesto Álvarez Valdivia
Summary of reference entries provided
Daniel Coria

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bola y jaula (en rodamientos de bolas de empuje)


Explanation:
Este texto es muy ilustrativo, esta en:http://www.bodegaderodamientosdeags.50megs.com/photo2.html
Rodamientos de bolas de empuje

Los rodamientos de bolas de empuje son fabricados en diseños de direccion sencilla y doble. Solo son capaces de aceptar cargas axiales, pero pueden ser manejados en relativamente altas velocidades. Los rodamientos son separables. El montaje es por lo tanto simple como varios componentes de rodamientos (la arandela de eje, la arandela de alojamiento, la bola y la jaula) puede ser instalada separadamente, las ventajas de usar el rodamiento de bolas de empuje provienen de su alta exactitud de carrera y la alta capacidad de carga que lleva

Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: Vuelvo al agree (mil disculpas), pero con este comentario: suena mejor la expresión "bola(s) enjaulada(s)". Saludos!
22 mins
  -> No tienes que disculparte. Lo que perseguimos es buscar los mejores equivalentes, no importa que cambies tu opinión. Gracias
agree  nahuelhuapi
40 mins
  -> Gracias
agree  Pepe Ventura: OK
43 mins
  -> Gracias
agree  Egmont
50 mins
  -> Gracias
agree  Fernando Presumido: Perfecto
1 hr
  -> Gracias
agree  slothm
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
La calidad de los rodamientos es realmente importante y podemos encontrarlos de varios tipos: Rodamientos de bolas enjauladas, rodamientos de agujas ...
http://www.ltmracing.com/productos/direcciones/direcciones.h...

Según el tipo y la marca del automóvil, estos rodamientos pueden ser de bolas enjauladas o, más comunes, de rodillos que se mueven contra los anillos de ...
http://www.tuningpedia.org/Mantenimiento_de_los_rodamientos_...

Daniel Coria
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RosMari Serrano: Aunque en ingenieria mecánica, es más normal la traducción que ha hecho Daniel pues se parece más a lo naturalizado en el tema.
3 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations