breech lock cam screw
Spanish translation: tornillo de leva de traba/bloqueo de recámara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Sep 3, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gun machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tornillo de leva de traba/bloqueo de recámara |
| ||
| 4 -1 | tornillo de la cerradura tipo Cam |
| ||
| 3 | leva de ajuste de la holgura del culote |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tornillo de la cerradura tipo Cam Explanation: suerte! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-09-04 07:20:51 GMT) -------------------------------------------------- si se refiere a armas, la traducción de "breech lock" seria "cerradura de recámara" http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do y en su contexto: debe penetrar hasta el tornillo de la cerradura de recámara tipo Cam Example sentence(s):
Reference: http://www.normont.com.mx/ Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tornillo de leva de traba/bloqueo de recámara Explanation: Aquí tienes un par de imágenes, aunque el término está mal escrito en inglés (http://images.google.com/images?hl=en&q="lock cam screw"&btn... En http://www.sarcoinc.com/m37.html puedes ver como se arma el concepto, dado que venden las piezas por separado: 1) Repuesto A4083: "Lock, Breech" (o sea "breech lock", traba de recámara), una bicoca a US$ 4.00. 2) Repuesto A4098: "Breech Lock Cam" (leva de traba de recámara), a apenas US$ 6.00. 3) Repuesto A4099: "Breech Lock Cam Screw" (tornillo de leva de traba de recámara), que no puedes perderte por US$ 3.75. El término "recámara" aparece en el glosario de http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY... en tanto que los otros son términos usuales. Pensar que estuve tanto tiempo con mi ametralladora descompuesta, hasta que encontré este sitio. Atentamente, Daniel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
leva de ajuste de la holgura del culote Explanation: Es un mecanismo de ajuste que permite que el "bloque de cierre" avance hacia el cañón de modo de asentar completamente el cartucho en la recámara. En versiones más antiguas (.50 M2-HB) el ajuste e hacía atornillando el cañón en el cajón de los mecanismos. En la versión M2-QCB (cañón de recambio rápido) el cañón encastra siempre en una posición fija, y el ajuste se logra mediante la leva (actuando sobre el tornillo de la leva) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: 1:08am Sep 4, 2008: estoy tratando de investigar más para ayudarte. Esta difícil. Aqui te voy pasando algo para que te ayude un poco con lo demás (espero sirva de algo) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-04 01:19:41 GMT) -------------------------------------------------- pareciera como un tornillo de ajuste/cierre ..de la recámara. Lo de "cam" me marea un poco ..es una leva, pero aquí no encuadro todo junto. Son palabras sueltas ..me esta costando ayudarte a armar !!! Te tiro estas palabras para que las vayas usando en conjunto en busquedas a ver que vas encontrando. Buscando con ellass fui encontrando varias páginas sobre armas de fuego que mencionan mecanismos . De pronto ayuda. Suerte!! (algo ing/spa) comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm (este es términos en español) homestudy.ihea.com/espanol/glossary_fa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations