KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

to shove in

Spanish translation: insertarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to shove in
Spanish translation:insertarse
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Nov 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mezcladora de forraje
English term or phrase: to shove in
The power take off needs at least 10-15 cm to shove in. so the drive will not be damaged in sharp turns.
Es una maquina que se usa con un tractor. Fue escrito en un pais que no es de habla inglesa.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 22:47
insertarse
Explanation:
You're right, this is very informal English...

The power take off refers to a splined shaft protruding from the rear of the tractor, over which is positioned a splined tube on the driven equipment, allowing the transfer of rotational movement while permitting the drive shafts to move end-ways when the tractor is moving on a curved path.

The tractor's PTO shaft must engage with at least 10 to 15 cm of the splined tube, to avoid damage.

The power take off needs at least 10-15 cm to shove in. so ...
--> (+/-)
El acoplamiento del toma de fuerza debe insertarse de por lo menos 15- 15 cm para ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-03 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

ups! por lo menos *10* - 15 cm
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 22:47
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2insertarse
Robin Levey
3moverse/funcionar correctamente
Maryán López


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moverse/funcionar correctamente


Explanation:
Es lo que se me ocurre en este contexto...

Maryán López
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insertarse


Explanation:
You're right, this is very informal English...

The power take off refers to a splined shaft protruding from the rear of the tractor, over which is positioned a splined tube on the driven equipment, allowing the transfer of rotational movement while permitting the drive shafts to move end-ways when the tractor is moving on a curved path.

The tractor's PTO shaft must engage with at least 10 to 15 cm of the splined tube, to avoid damage.

The power take off needs at least 10-15 cm to shove in. so ...
--> (+/-)
El acoplamiento del toma de fuerza debe insertarse de por lo menos 15- 15 cm para ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-03 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

ups! por lo menos *10* - 15 cm

Robin Levey
Chile
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorchile: bonita explicación
1 hr

agree  Raúl Casanova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search