KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Hood depth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Inspection of prosthetic implants
English term or phrase: Hood depth
Hello everyone

This is located in a list of inspection items for a tibial insert, the inspection instrument used for its measurement is a PIN Gauge

Profundidad de....

Thanks in advance :)
Ximena Diaz
Colombia
Local time: 12:03
Advertisement


Summary of answers provided
4Profundidad de Cubierta or Capuchónjmr620808


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hood depth
Profundidad de Cubierta or Capuchón


Explanation:
Knee and other implant inserts provide wear hoods. Most common inserts are manufactured from polyethylene (Surgical Grade), which provides ease of Natural movements and lubrication. Protective hoods are embedded into the surgical inserts to provide a longer life. Over time this inserts suffer "wear and tear". Depth may be a critical dimension for the proper function of the implants / inserts. By measuring or gauging this dimension a decision may be made on selection and/or replacement of the implants / insert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-11-14 18:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

I would use "CUBIERTA". Capuchon is commonly used for Mechanics and in my opinion should not be uses for Biomedical / Biomechanical prostethics.

jmr620808
United States
Local time: 12:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search