KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

needle stroke

Spanish translation: recorrido/carrera de la aguja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle stroke
Spanish translation:recorrido/carrera de la aguja
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Nov 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: needle stroke
This is part of the instructions.
The volume of the material flowing fron the nozzle and thus the **needle stroke** can be reduced steplessly by screwing in the material-volume regulation screw.
This tool is used in stained-glass work.
Thanks.
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 19:42
recorrido/carrera de la aguja
Explanation:
lo llamaría así. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-09 17:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Boquilla y aguja en acero inoxidable. Cuerpo con acabado ecológico. Depósito normalizado de 0.75 l con filtro de pintura y antigoteo. ...
www.llantabaja.com/productos/pistolas_pintura.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-11-20 17:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Erika, coincido contigo, las explicaciones de Raúl son siempre valiosísimas!. Un saludo a ambos!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:42
Grading comment
Muchas gracias Mariana y a Raúl por tu aporte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3recorrido/carrera de la aguja
Mariana T. Buttermilch
Summary of reference entries provided
Sistema de aplicación de adhesivo en caliente
Raúl Casanova

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recorrido/carrera de la aguja


Explanation:
lo llamaría así. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-09 17:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Boquilla y aguja en acero inoxidable. Cuerpo con acabado ecológico. Depósito normalizado de 0.75 l con filtro de pintura y antigoteo. ...
www.llantabaja.com/productos/pistolas_pintura.html - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-11-20 17:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Erika, coincido contigo, las explicaciones de Raúl son siempre valiosísimas!. Un saludo a ambos!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Muchas gracias Mariana y a Raúl por tu aporte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova: Si, se refiere al recorrido de la aguja dosificadora del pulverizador.
7 hrs
  -> Muchas gracias Raúl. Eso, las puntadas son para la costura!. Un saludo, Mariana

agree  jmr620808: 100% (specialy in Stain Glass work)
2 days21 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  pab2000
8 days
  -> Gracias pab!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Sistema de aplicación de adhesivo en caliente

Reference information:
Este enlace se refiera a dispositivos industriales para aplicación del pegamento, y utilizan un variación del recorrido de la aguja para regular el flujo de material y eliminar desperdicios.
El mismo principio se aplica en inyectores de combustible en motores de combustión interna. También en sopletes o pistolas de pintura actuadas por aire comprimido, como en la referencia de Mariana.


    Reference: http://www.nordson.com/Businesses/Nonwovens/Products/Control...
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eloy Carmona: Ahora veo. Gracias por la información.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Edited KOG entry<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "needle stroke" » "recorrido/carrera de la aguja"
Nov 20, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 20, 2008 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search