Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / engines
English term or phrase:crown circuit
This is included in a script for mechanics to make mechanical diagnosis of cars.
This information is going to be used to vary the percentage of duty cycle to the regulator’s **crown circuit**. So when the pump’s on its intake stroke, the ECM’s command is low duty cycle percentage, and that increases the regulator’s valve open time. And that allows fuel into the pump. We don’t want to starve the pump for fuel on its intake stroke. So it opens the valve right open.
This source text is obviously not native English and I believe 'crown circuit' is being used here incorrectly. "Crown circuit" + "pump" gets no Ghits. It might help to know the country of origin of the text or its author...
Automatic update in 00:
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
circuito de la corona
Explanation: por lo que entinedo es el circuito de giro sobre una corona en el mecanismo
Patricia McGarry Argentina Local time: 09:34 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4