KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Loop generator field pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Loop generator field pump
I don´t have context, I can tell you that this is a part of an engine. Do you have any ideas?
María José Comuñez
Argentina
Local time: 02:50
Advertisement


Summary of answers provided
4bomba de campo para generación de lazonahuelhuapi
3Bomba con campo generador de lazojmr620808
Summary of reference entries provided
single-loop and multiple loop generatorspaya2008

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loop generator field pump
bomba de campo para generación de lazo


Explanation:
debe ser un campo electromagnético.
http://www.next-up.org/pdf/Sp_Untitled.pdf

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grau: La referencia lleva por subtítulo "Una ARMA De la DESTRUCCIÓN TOTAL ELECTRÓNICA" [sic], por lo que no me parece nada fiable para el campo automotriz.
11 hrs
  -> Tal vez en el apuro puse una de varias (y no la + acertada). A la tarde busco otra más acorde. ¡Gracias por notarlo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loop generator field pump
Bomba con campo generador de lazo


Explanation:
Otra Opción:

Generalmente son bombas electromagnéticas que generan un campo magnético de lazo (normalmente cerrado o normalmente abierto). Son utilizadas frecuentemente en instalaciones de energía nuclear. Existen de varios tipos (bombas electromagnéticas de inducción lineal, Inducción helicoidal, conductoras de corriente alterna etc.). Regularmente descritas en tratados disciplinarios de Ingeniería Nuclear.

jmr620808
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: single-loop and multiple loop generators

Reference information:
Electrical generators can have single- or multiple loops of wires (see 1st link). In other context these are called coils, sometimes even *field coils*, that's what the 2nd link is about.
If it is a part of a combustion engine (is it?), the starter motor can be combined with the generator, meaning their names can be easily confused.
I still couldn't make sense of the *field pump* part.


    Reference: http://www.tpub.com/content/automotiveenginemechanics/TM-9-8...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Field_coil
paya2008
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search