KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

oil fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: oil fitting
This text is for a truck company and is dealing with certain parts of the engine, the sentence is as follows: This Campaign will require the installation of a one piece high pressure pump oil fitting replacing the snap to connect style fitting.
Guillermo Gerchinhoren
Local time: 17:46
Advertisement


Summary of answers provided
5cupla para aceite a alta presión.slothm
5acoplamiento para bomba de aceite de alta presion .......jmr620808
4aceitera / grasera / toma de aceite
Salloz
4instalacion de aceiteWashington Molina
3accesorio para aceite
Teresa Mozo
3 -1adecuadaDolores Vázquez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
adecuada


Explanation:
bomba de aceite/bomba de engrase de alta presión adecuada...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: creo que fitting aquí es sustantivo, no adjetivo
16 mins

disagree  Salloz: Lo mismo que dice Teresa.
695 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accesorio para aceite


Explanation:
saludos



Teresa Mozo
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalacion de aceite


Explanation:
podria ser

Washington Molina
Dominican Republic
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cupla para aceite a alta presión.


Explanation:
Cambian un sistema de unión (snap on) por otro más seguro (high pressure fitting).
Este tipo de unión se llama cupla.

slothm
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acoplamiento para bomba de aceite de alta presion .......


Explanation:
El termino fitting es genérico para acoplamiento, "one piece high pressure pump oil....." te lo describe y adiciona el calificativo.
Existen todo tipo de acoplamientos y para todo tipo de operaciones, materiales y equipos.


jmr620808
United States
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceitera / grasera / toma de aceite


Explanation:
A ver si te sirve.

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2009-03-13 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

con el tapón de llenado de aceite con hexágono embutido. Para aumentar ..... not mix up the adjusting screw and the oil fitting plug with hex. key hole. ...
pol.atlascopco.com/CPIndustrialSite/SGAdminImages/PrintedMatters/254.pdf -

Salloz
Mexico
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Salloz, Washington Molina, slothm


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by slothm:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search