hand-crank starter

Spanish translation: arranque a manivela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hand-crank starter
Spanish translation:	arranque a manivela
Entered by:	parraleslie

14:57 Nov 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: hand-crank starter

Hola. Estoy traduciendo un documental sobre baterías y en esta parte en específica están hablando sobre los autos con motores a gas y con motores eléctricos. Aparece "hand-carnk starter" pero no se cómo lo podría traducir al español. Les copio la frase completa a ver si me pueden ayudar:

"The battery has been competing with the internal combustion engine since the dawn of the automobile industry. Initially, electric cars held their own as gas-driven cars were hampered by a scarcity of gas stations and by hand-crank starters that most consumers hated. "

parraleslie KudoZ activity Questions: 77 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:50

arranque a manivela

Explanation:
Creo que se trata de esto

#
Seguridad Arranque a Manivela Volvo MD7A - La Taberna del Puerto
16 entradas - Última entrada: 23 Jun
Seguridad Arranque a Manivela Volvo MD7A Foro Náutico.
foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=20143 - 109k - En caché - Páginas similares
#
landroverclub.com.ar :: Ver tema - arranque a manivela??
arranque a manivela?? Publicar Nuevo Tema · Responder al Tema · Índice del Foro landroverclub.com.ar -> Series (antiguo foro) ...
www.landroverclub.com.ar/viewtopic.php?p=607673&sid=3020c81... - 60k - En caché - Páginas similares
#
YouTube - dyane 6 arranque a manivela
- [ Traducir esta página ]
dyane 6 arranque a manivela. Hello, you either have JavaScript turned off or an old version of Adobe's Flash Player. Get the latest Flash player. ...
www.youtube.com/watch?v=ydwoJm-8cIw - 57k

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

arranque a manivela

Marina Soldati

arranque de manivela

Ruth Wöhlk

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arranque a manivela

Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 221

7 mins confidence:

arranque de manivela

Explanation:
Serán coches ya bastante antiguos, verdad?

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations