KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Compressor Hook fit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Compressor Hook fit
Aparece en una enumeración de cursos de formación de una empresa que fabrica turbinas de vapor:

CT Compressor Hook fit Restoration
Jesús Morales
Local time: 10:07
Advertisement


Summary of answers provided
5talla del machi-hembrado de las aspa del compresor
Gilberto Diaz Castro
3adaptación de las palas del compresor/turbinanahuelhuapi
3ajuste del anclaje de las paletas del compresor
Rafael Martilotti
Summary of reference entries provided
Referencias
Spring Moon

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compressor hook fit
talla del machi-hembrado de las aspa del compresor


Explanation:
Las hojas del aspa del compresor de una turbina es diseñado con una forma de machi-hembrada que permite la compresión del aire que pasa por la turbina sin que se escape dicha compresión por el área entre la turbina y el cuerpo principal del compresor.


    Reference: http://www.sulzerts.com/PortalData/5/Resources/resourcecente...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressor hook fit
ajuste del anclaje de las paletas del compresor


Explanation:
Es una tarea de mantenimiento en las paletas de la turbina, cuando el funcionamiento entra en exceso de vibración por el desgaste, que afecta a la posición de las paletas móviles. Son tareas de mantenimiento que requieren aplicación de conocimiento y experiencia y bien justifican que sea el tema de un curso

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressor hook fit
adaptación de las palas del compresor/turbina


Explanation:
Fijate si es lo que necesitas:

http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://html.rincon...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Referencias

Reference information:
No encuentro la traducción del término, ni tampoco la definición en inglés. Te envío las páginas que he encontrado hasta ahora, espero que te ayuden.


    Reference: http://borescopeinspections.com/newsletters/ATS%20NL10%20Fra...
    Reference: http://www.borescopeinspections.com/reports/ATS%202008%20MS5...
Spring Moon
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search