torque setting

Spanish translation: ajuste del par (de apriete)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	torque setting
Spanish translation:	ajuste del par (de apriete)
Entered by:	Ana Brassara

20:43 Feb 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: torque setting

Se trata de una tabla de troubleshooting_

Fault: clogging
Cuase: knife bolt torque setting too low
Remedial measure: increase torque setting

El "torque setting" se mide en Nm (Newton meter).

No estoy segura si es "ajuste de torsión".

¡Gracias!

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1529 (3 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 5000
Local time: 07:18

ajuste del par (de apriete)

Explanation:
Simplemente así. O ajuste del par de apriete/de torsión/de giro...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-09 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás te guste más valores del par de apriete, es otra opción:

"Ajuste del par de apriete": 123 resultados
http://www.google.com/search?hl=es& q=%22ajuste+del+par+de+apriete%22&btnG=Buscar&lr=

"Valores del par de apriete": 80 resultados
http://www.google.com/search?hl=es&q="valores del par de apr...

"Ajuste del par" (se sobreentiende el resto): 2280 resultados

Ciao!

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:18

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

ajuste del par (de apriete)

Miguel Armentia

4 +1

configuración de par de apriete

Laura Bissio CT

ajuste de torque

Carlos Teran

valores/parámetros del torque/torsión/par torsor

Juan Montoya

control de torque

Sussie Sufyasih Umsari

Discussion entries: 6

Mercedes López

Spain

Torque

09:25 Feb 10, 2009

En física se usa "momento de la fuerza" o "torque", torque está muy extendida porque "momentos" hay muchos (de inercia, lineal,...).

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

06:16 Feb 10, 2009

¿Para qué país es la traducción?

Gerardo Robles

Argentina

Torque

00:47 Feb 10, 2009

Sólo una aclaración: torque fue un galicismo tomado originalmente por el inglés pero el francés fue evolucionando y perdió el significado que mantuvo "torque" en inglés. De hecho se traduce como "couple de serrage", más parecido a la estructura usada en español. saludos.

Miguel Armentia

Spain

Torque

00:03 Feb 10, 2009

Estoy de acuerdo con los dos y siempre es bueno contrastar y aportar la experiencia del resto. Gracias a ambos. Para las palabras que llegan del francés galicismos, cteranl. Saludos de nuevo.

Carlos Teran

Bolivia

Torque

23:46 Feb 9, 2009

Totalmente de acuerdo. La traducción exacta al castellano es torsión. Solo estoy aportando con mis años de experiencia en la industria, donde utilizamos el anglicismo como palabra válida. Esta vez he preferido pensar como técnico, y no como traductor. Aunque si se quiere mantener la pureza de nuestro tan rico idioma español, es preferible no usar anglicismos o francofonismos (¿se dice así?). Al leer un manual de instrucciones de una máquina, me pongo en la situación del operador/instalador. Mi intención no es confundir. ¡Saludos!

Darío Orlando Fernández

Argentina

Torque

23:08 Feb 9, 2009

Muy esclarecedor el comentario que me hace Miguel Armentía. Verifiqué en la RAE y por cierto la palabra "torque" no está presente en el diccionario Español. Yo suelo usar los anglicismos (aceptados o no por la RAE) cuando están muy impuestos en el uso y costumbre pues buscar la traducción precisa, en perfecto español, puede llevar a confusión por parte de los lectores. Sin embargo, en este caso, "par de apriete" es una expresión conocida en el sector de la mecánica y refleja perfectamente al texto original en inglés. Otras traducciones de "torque" según de vectores de fuerza, motores y hélices son "momento", "par motor", "par de torsión". Salu2 a todos.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

configuración de par de apriete

Explanation:
también se usa la palabra torque en español, o se traduce como par motor, pero tratándose de pernos, diría que par de apriete es lo más adecuado.

¡suerte!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ajuste del par (de apriete)

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116

Grading comment

Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Darío Orlando Fernández: Coincido con "ajuste" pero como sustantivo tb es válido "torque"

4 mins

-> Tienes razón, ambas son válidas, pero "torque" es una palabra inglesa y si se puede evitar (porque tenemos una propia), suelo preferir usarla. Gracias por tus comentarios, Darío.

agree

Palíndromo

39 mins

-> Gracias, GBB.

agree

Hector Aires: Sí, con "ajuste del par" alcanza; es más, de acuerdo con la frase escribiría "aumente/incremente el par" y chau pichi. Y otra cosa, ¡arriba el par! ¡abajo el torque! Saludetes del Étor.

1 hr

-> ¡Arriba el par, je je! Gracias por compartir tu experiencia, buenas noches.

agree

Marc Figueras

2 hrs

-> Gracias, Marc.

agree

Gerardo Robles: Totalmente de acuerdo, la opción más correcta en mi opinión

3 hrs

-> Muchas gracias también por el interesante comentario en la ventana de discusión, saludos.

agree

Jairo Payan

4 hrs

-> Gracias, Jairo.

agree

psicutrinius: "Torque" es spanglish

7 hrs

-> Gracias por los comentarios, psicutrinius.

20 mins confidence:

ajuste de torque

Explanation:
Torsión es la traducción literal, sin embargo se utiliza en castellano (al menos en Latino America), el término "torque" para definirlo. Físicamente es la relación de una fuerza que se aplica sobre un cuerpo en rotación. En la industria del embotellado, nos referimos al "torque" de aplicación a la fuerza que se le da a las tapas en las botellas aplicadas por la máquina capsuladora (tapadora). Por tus preguntas, pareciera que estas traduciendo un manual de una sierra o cuchilla de corte ¿es así?

Carlos Teran
Bolivia
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

20 mins confidence:

control de torque

Explanation:
Ver la referencia

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-02-09 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

O también un par de ajuste de la tuerca (mira la versión traducida)
http.://www.faqs.org/patents/app/20080282810-38k

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-02-09 21:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

En la ref. wihatools también hay que mirar en la versión traducida

Reference: http://www.wihatools.com/285vario_nm.htm-98k

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of:

Indonesian

1 day 18 hrs confidence:

valores/parámetros del torque/torsión/par torsor

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-02-11 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor utiliza en singular:

valor/parámetro del torque/torsión/par torsor

Juan Montoya
Colombia
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 284

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

torque setting

Spanish translation: ajuste del par (de apriete)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

torque setting

Spanish translation: ajuste del par (de apriete)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language