This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

freezer heater

Spanish translation: radiador del congelador

19:14 Aug 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: freezer heater
Manual de instalaciones
micheliita
Spanish translation:radiador del congelador
Explanation:
HTH
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:08
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2radiador del congelador
Cecilia Rey
4calentador del freezer
cranesfreak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radiador del congelador


Explanation:
HTH


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
25 mins
  -> Muchas gracias, Chema.
agree  Bestrans4U: De acuerdo
11 hrs
  -> Muchas gracias, Nelson. Buena semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calentador del freezer


Explanation:
una opcion basada en contexto muy escaso:

Defrost heater
The defrost heater is an electric element similar to the burners on an electric stove. It's located just beneath the cooling coils, which are concealed behind a panel in the freezer compartment. The heater gets hot when the timer allows electricity to flow through it. Because the heater is close to the cooling coils, any ice or frost build-up melts.
As the frost and ice melt, the resulting water drips into a trough. The trough is connected to a tube that drains the water into a shallow pan at the bottom of the freezer. The water is then evaporated by either:
A fan that blows warm air from the compressor motor over the pan and out the front of the freezer
Or, if the pan is on top of the compressor, by the heat of the compressor.
http://www.repairclinic.com/Freezer-How-Things-Work

Hope this helps

Saludos :))

cranesfreak
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search