KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Vented Aux Space Heater

Spanish translation: calefactor auxiliar con ventilación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vented Aux Space Heater
Spanish translation:calefactor auxiliar con ventilación
Entered by: Martín Capell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Dec 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plumbing
English term or phrase: Vented Aux Space Heater
We can assume that this is a calentador ambiental/de espacio but the fronted "vented aux" confuses a little. Most probably this has some kind of ventilation. It is listed as appliance to be covered by an insurance company. Unfortunately, there is no more context and no pictures have been provided. Thanks in advance!
Martín Capell
Local time: 05:19
calefactor/calefacción auxiliar con ventilación o ventilado/a
Explanation:
Te dejo una referencia:

Ventilación auxiliar / Calefacción auxiliar
La ventilación y la calefacción auxiliares proporcionan un confort adicional durante todo el año. El sistema puede activarse mediante un temporizador o por control remoto (con un alcance de hasta 600 metros).

http://www.volkswagen.es/es/es/experiencia_vw/innovacion/Tec...

Un saludo
Selected response from:

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1calefactor/calefacción auxiliar con ventilación o ventilado/a
Juan Pablo Solvez Beneyto


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vented aux space heater
calefactor/calefacción auxiliar con ventilación o ventilado/a


Explanation:
Te dejo una referencia:

Ventilación auxiliar / Calefacción auxiliar
La ventilación y la calefacción auxiliares proporcionan un confort adicional durante todo el año. El sistema puede activarse mediante un temporizador o por control remoto (con un alcance de hasta 600 metros).

http://www.volkswagen.es/es/es/experiencia_vw/innovacion/Tec...

Un saludo

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
1 hr
  -> Gracias, Rcolin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search