KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bridle hitch

Spanish translation: eslinga de varios ramales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Dec 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lifting
English term or phrase: bridle hitch
En un texto descriptivo sobre cuerdas y cables (aparejo). Desde los EE.UU., para el mismo mercado.

(Hablando de un "eye and eye sling"): "When more than one leg is attached to a shackle, it is called a bridle hitch. Bridle hitches help balance a load by distributing the weight more evenly."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 04:32
Spanish translation:eslinga de varios ramales
Explanation:
una opcion:

Favor chequear las imagenes de "bridle hitch"y de "eslinga de varios ramales" en Google imagenes.

Saludos :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-20 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NTP 842: Eslingas textiles (II) (pdf ,518 Kbytes - Eslingas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La C.M.U. de una eslinga de varios ramales es función del número de ramales y del ángulo β (ver tablas ... C.M.U. de eslingas de varios ramales con la carga ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../NTP/.../842 web.pdf - Similares
[PDF] NTP 221: Eslingas de cables de acero (pdf - NTP 221: Eslingas de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de ALG Borrego - Artículos relacionados
Existen otras eslingas formadas por varios ramales de cable de acero ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../NTP/.../ntp_221.pdf - Similares
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 06:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1eslinga de varios ramales
cranesfreak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eslinga de varios ramales


Explanation:
una opcion:

Favor chequear las imagenes de "bridle hitch"y de "eslinga de varios ramales" en Google imagenes.

Saludos :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-20 15:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NTP 842: Eslingas textiles (II) (pdf ,518 Kbytes - Eslingas ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La C.M.U. de una eslinga de varios ramales es función del número de ramales y del ángulo β (ver tablas ... C.M.U. de eslingas de varios ramales con la carga ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../NTP/.../842 web.pdf - Similares
[PDF] NTP 221: Eslingas de cables de acero (pdf - NTP 221: Eslingas de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de ALG Borrego - Artículos relacionados
Existen otras eslingas formadas por varios ramales de cable de acero ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/.../NTP/.../ntp_221.pdf - Similares

cranesfreak
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
1 hr
  -> madiamatrix, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search