KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bearing raceways

Spanish translation: pistas de rodadura para rodamientos/cojinetes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing raceways
Spanish translation:pistas de rodadura para rodamientos/cojinetes
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Dec 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bearing raceways
Bearing races matched in sets
Contact angles and conformance can be altered
**Bearing raceways** induction hardened and magnafluxed
Low (or negative) radial clearances as needed

Thank you very much!!
Natalia Rivera
Local time: 07:30
pistas de rodadura para rodamientos/cojinetes
Explanation:
Las pistas de rodadura para los cojienetes
endurecida y pulida por inducción


Rótulas giratorias Swivel joints
Notas / Remark. - La pista de rodadura para los cojienetes está endurecida y
pulida por inducción. - Induction hardened and grinded ball bearing raceways.
...

www.marlia-ing.com/Productos/catalogo... - En caché - Similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5pistas de rodadura para rodamientos/cojinetes
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Magnaflux
meirs

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pistas de rodadura para rodamientos/cojinetes


Explanation:
Las pistas de rodadura para los cojienetes
endurecida y pulida por inducción


Rótulas giratorias Swivel joints
Notas / Remark. - La pista de rodadura para los cojienetes está endurecida y
pulida por inducción. - Induction hardened and grinded ball bearing raceways.
...

www.marlia-ing.com/Productos/catalogo... - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: "grinded" ? = ground is the correct form, like found (not finded), see also reference on Magnaflux
1 hr
  -> Gracias meirs... lo de "grinded" venía en la referencia...

agree  psicutrinius: Ciertos ambos: "ground", not grinded, y pista de rodadura
2 hrs
  -> Gracias psicutrinius

agree  Juan Ripoll: pista de rodadura
3 hrs
  -> Gracias Juan

agree  cranesfreak: Agree.pista de( o del) rodamiento. "Rodadura" es redundante.Felices Fiestas :).
7 hrs
  -> Gracias cranesfreak

agree  Andres Herraiz Martinez: The verb is 'to grind'
23 hrs
  -> Hola Andrés... Muchas gracias por tu comentario... ¿qué tiene que ver este término con lo que solicita el ASKER? Saludos y Feliz Navidad ::))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Magnaflux

Reference information:
Is a trademark - of a method for detecting cracks, fissures, etc. in steel - using a magnetic powder and a magnetic field (flux)


    Reference: http://www.magnaflux.com
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  psicutrinius
51 mins
  -> TNX
agree  Andres Herraiz Martinez
21 hrs
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/46788">Natalia Rivera's</a> old entry - "bearing raceways" » "pistas de rodadura para rodamientos/cojinetes"
Dec 22, 2010 - Changes made by psicutrinius:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Dec 22, 2010 - Changes made by psicutrinius:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search