KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

climbing pins

Spanish translation: pernos de elevacion o de izaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climbing pins
Spanish translation:pernos de elevacion o de izaje
Entered by: Ma.Elena Carrión de Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Dec 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / User´s manual
English term or phrase: climbing pins
Hello,

I found this term in the warnings section of a user manual. The product is a multi-jack.

"Inspect the jack carefully before each use. Check ***climbing pins*** for damage or wear. Make sure steel bar frame is straight and nothing is blocking the steel bar frame holes. Make sure jack is properly lubricated. Do not use this jack if damaged, worn, or out of alignment".

I was thinking about "pasadores convexos", but in the graphic provided by the client it shows these are pins that have flat ends, they have no "head" (as bolts do) and are not convexos either.

Any ideas, anyone? : )

Thanks for your help,
Elena
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 23:46
pernos de elevacion o de izaje
Explanation:
una opcion

en ese contexto

Felices Fiestas :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-01-04 15:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Elena, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias!
Feliz Año Nuevo!!
Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pernos de elevacion o de izaje
cranesfreak
Summary of reference entries provided
climbing pins
Raúl Casanova

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pernos de elevacion o de izaje


Explanation:
una opcion

en ese contexto

Felices Fiestas :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-01-04 15:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Elena, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219
Grading comment
Muchas gracias!
Feliz Año Nuevo!!
Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: climbing pins

Reference information:
Podría tratarse de los pasadores que se emplean en los gatos de trinquete. A medida que se levanta la carga, el pasador se desliza por la acción del plano inclinado, venciendo el resorte que lo empuja. Cuando enfrenta un nuevo hueco en la columna de elevación, el resorte lo empuja y lo aloja en ese hueco, sosteniendo la carga. Para bajar, se usa una palanca liberadora que empuja el pasador fuera del hueco.


    Reference: http://rlcanon.sw.utexas.edu/taco/hilift.html
    Reference: http://www.powerjacks-es.com/Power-Jacks-Mechanical-Jacks.ht...
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search