KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

lead-through programming

Spanish translation: programación guiada por el operador ( o por el programador)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Dec 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Robotics
English term or phrase: lead-through programming
From a general technical instruction text from the US for translation to Spanish for the same market in the area of robotics.

"lead-through programming: A programming method in which a robot is placed in "teach mode" while the trainer uses a remote teach pendant to manipulate the robot through the different steps of the job."

This is in contrast to "walk-through programming" which we are translating as "programación por guiado manual"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:11
Spanish translation:programación guiada por el operador ( o por el programador)
Explanation:
one option:

I must say that in my opinion after reading your source text and also your explanation, "lead-through programming" and "teach mode" and "walk-through programming" are almost exactly the same thing written in different ways, as you can see in the references below the lines.

[PDF] INDUSTRIAL ROBOTS AND ROBOT SYSTEM SAFETY - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
This procedure is called program touch-up and is normally carried out in the teach mode of operation. The teacher manually leads or walks the robot through ...
www.asimo.pl/materialy/download/robot-system-safety.pdf
OSHA TECHNICAL MANUAL - SECTION IV: CHAPTER 4 - [ Traducir esta página ]
This procedure is called program touch-up and is normally carried out in the teach mode of operation. The teacher manually leads or walks the robot through ...
63.234.227.130 › Technical Links › Osha Technical Manual - En caché
Introduction To Robotics - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Saha - 2008 - Robotics - 371 páginas
Lead through Programming One method in online programming is called the lead ... and machine loading typically employ walk-through or lead-through teaching. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0070669007...
Emerald | A walk-through programmed robot for welding in shipyards - [ Traducir esta página ]
de MH Ang Jr - 1999 - Citado por 17 - Artículos relacionados
Groover classifies this into two kinds: powered lead-through and manual ... Thus our approach of walk-through programming is applicable to any robot ..... In “teach mode”, the velocity of the robot is restricted to a safe speed and the ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=875144&show=h...
[DOC] A Robot System for the Ship Panel Line Welding - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de MH Ang Jr - Citado por 17 - Artículos relacionados
In manual lead-through, the joint motors of the robot are not powered and left ... Thus our approach of walk-through programming is applicable to any robot ..... In “TEACH mode", the velocity of the robot is restricted at a safe speed ...
guppy.mpe.nus.edu.sg/~mpeangh/swers/jrnl2.doc

=========================
teach-in= enseñar manualmente ( a la máquina automática o al robot) o aprendizaje por manual
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

========================
N de T: Las rutinas que realizan ciertos robots suelen ser programadas y corregidas utilizando el modo "Teach" por un operador y a veces por un programador si el operador no puede realizar las modificaciones.
===============================

Felices Fiestas :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-24 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is better that you read the following paragraph:

1. Lead-Through Programming or Teaching. This method of teaching uses a
proprietary teach pendant (the robot's control is placed in a "teach" mode), which
allows trained personnel physically to lead the robot through the desired sequence of
events by activating the appropriate pendant button or switch. Position data and
functional information are "taught" to the robot, and a new program is written (Figure
3). The teach pendant can be the sole source by which a program is established, or it
may be used in conjunction with an additional programming console and/or the robot's
controller. When using this technique of teaching or programming, the person
performing the teach function can be within the robot's working envelope, with
operational safeguarding devices deactivated or inoperative.
2. Walk-Through Programming or Teaching. A person doing the teaching has
physical contact with the robot arm and actually gains control and walks the robot's
arm through the desired positions within the working envelope (Figure 4).
During this time, the robot's controller is scanning and storing coordinate values on a
fixed time basis. When the robot is later placed in the automatic mode of operation,
these values and other functional information are replayed and the program run as it
was taught. With the walk-through method of programming, the person doing the
teaching is in a potentially hazardous position because the operational safeguarding
devices are deactivated or inoperative.
www.asimo.pl/materialy/download/robot-system-safety.pdf
********************************

N of T: Based on the last paragraph you can translate "lead-through programming" as : "programación guiada por el operador ( o por el programador) utilizando la consola portatil de control remoto"
************************
Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 07:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1programación guiada por el operador ( o por el programador)
cranesfreak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programación guiada por el operador ( o por el programador)


Explanation:
one option:

I must say that in my opinion after reading your source text and also your explanation, "lead-through programming" and "teach mode" and "walk-through programming" are almost exactly the same thing written in different ways, as you can see in the references below the lines.

[PDF] INDUSTRIAL ROBOTS AND ROBOT SYSTEM SAFETY - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
This procedure is called program touch-up and is normally carried out in the teach mode of operation. The teacher manually leads or walks the robot through ...
www.asimo.pl/materialy/download/robot-system-safety.pdf
OSHA TECHNICAL MANUAL - SECTION IV: CHAPTER 4 - [ Traducir esta página ]
This procedure is called program touch-up and is normally carried out in the teach mode of operation. The teacher manually leads or walks the robot through ...
63.234.227.130 › Technical Links › Osha Technical Manual - En caché
Introduction To Robotics - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Saha - 2008 - Robotics - 371 páginas
Lead through Programming One method in online programming is called the lead ... and machine loading typically employ walk-through or lead-through teaching. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0070669007...
Emerald | A walk-through programmed robot for welding in shipyards - [ Traducir esta página ]
de MH Ang Jr - 1999 - Citado por 17 - Artículos relacionados
Groover classifies this into two kinds: powered lead-through and manual ... Thus our approach of walk-through programming is applicable to any robot ..... In “teach mode”, the velocity of the robot is restricted to a safe speed and the ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=875144&show=h...
[DOC] A Robot System for the Ship Panel Line Welding - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de MH Ang Jr - Citado por 17 - Artículos relacionados
In manual lead-through, the joint motors of the robot are not powered and left ... Thus our approach of walk-through programming is applicable to any robot ..... In “TEACH mode", the velocity of the robot is restricted at a safe speed ...
guppy.mpe.nus.edu.sg/~mpeangh/swers/jrnl2.doc

=========================
teach-in= enseñar manualmente ( a la máquina automática o al robot) o aprendizaje por manual
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

========================
N de T: Las rutinas que realizan ciertos robots suelen ser programadas y corregidas utilizando el modo "Teach" por un operador y a veces por un programador si el operador no puede realizar las modificaciones.
===============================

Felices Fiestas :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-24 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is better that you read the following paragraph:

1. Lead-Through Programming or Teaching. This method of teaching uses a
proprietary teach pendant (the robot's control is placed in a "teach" mode), which
allows trained personnel physically to lead the robot through the desired sequence of
events by activating the appropriate pendant button or switch. Position data and
functional information are "taught" to the robot, and a new program is written (Figure
3). The teach pendant can be the sole source by which a program is established, or it
may be used in conjunction with an additional programming console and/or the robot's
controller. When using this technique of teaching or programming, the person
performing the teach function can be within the robot's working envelope, with
operational safeguarding devices deactivated or inoperative.
2. Walk-Through Programming or Teaching. A person doing the teaching has
physical contact with the robot arm and actually gains control and walks the robot's
arm through the desired positions within the working envelope (Figure 4).
During this time, the robot's controller is scanning and storing coordinate values on a
fixed time basis. When the robot is later placed in the automatic mode of operation,
these values and other functional information are replayed and the program run as it
was taught. With the walk-through method of programming, the person doing the
teaching is in a potentially hazardous position because the operational safeguarding
devices are deactivated or inoperative.
www.asimo.pl/materialy/download/robot-system-safety.pdf
********************************

N of T: Based on the last paragraph you can translate "lead-through programming" as : "programación guiada por el operador ( o por el programador) utilizando la consola portatil de control remoto"
************************
Saludos :)


cranesfreak
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 days 15 hrs
  -> Tomas Cano Binder,muchas gracias por tu confirmacion.Felices Fiestas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by James A. Walsh:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search