KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

singling bar / cross-port bar

Spanish translation: barra única o barra de cruce (unión)de puertos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Dec 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lubrication
English term or phrase: singling bar / cross-port bar
Singling bar and cross-port bar
Use them in order to take action easily without changing the
structure of intermediate element when the number of M and
MX distributing valves has to be changed on the site.
Use the singling bar for horizontal bypass, and cross-port bar
for vertical bypass
izaskun uria
Spain
Local time: 03:16
Spanish translation:barra única o barra de cruce (unión)de puertos
Explanation:
La barra que cruza o une puertos me parece la opción más acertada.
Selected response from:

Daniela Salvade
Local time: 23:16
Grading comment
Gracias Daniela.
No he averiguado cómo se dice en castellano, pero viendo el link que puse no creo que sea la respuesta acertada. de todas formas, muchas gracias.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3barra única o barra de cruce (unión)de puertos
Daniela Salvade
Summary of reference entries provided
Glosario (y explicación) en inglésnahuelhuapi

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra única o barra de cruce (unión)de puertos


Explanation:
La barra que cruza o une puertos me parece la opción más acertada.

Daniela Salvade
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias Daniela.
No he averiguado cómo se dice en castellano, pero viendo el link que puse no creo que sea la respuesta acertada. de todas formas, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Glosario (y explicación) en inglés

Reference information:
http://wwwd.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/Files/Lubric...$file/LubricationGlossary.pdf

Al menos con ésto, alguien más podrá ayudarte. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search