Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
placing painters tape on the floor and duct tape the board onto painters tape
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Acondicionadores de aire
English term or phrase:placing painters tape on the floor and duct tape the board onto painters tape
Surfaces; Protection: Dust Infiltration. Prior to commencement of any work in the Apartment, the entire floor surface area, within the Apartment, is to be covered with sound-deadening board of not less than one-quarter inch in thickness equivalent to masonite. Each section of masonite is to be joined together to form a complete stable floor. This cover is to remain in place until any work which might in any way create noise is completed.
The carpet and the service area in the hallways must be covered with IA" masonite in its entirety. All boards must be cut to shape and in a neat manner. All seams must be taped together with duct tape and remain tightly sealed. All the edges of masonite must be taped by placing painters tape on the floor and duct tape the board onto the painters tape.
La redacción del original no es correcta.
All the edges of masonite must be taped by placing painters tape on the floor and *duct tape the board onto the painters tape*. 'duct tape' como verbo, lo que es inconsistente con la frase que precede.