KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

at top dead center on its compression stroke

Spanish translation: en el Punto Muerto Superior (PMS) en su carrera de compresión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at top dead center on its compression stroke
Spanish translation:en el Punto Muerto Superior (PMS) en su carrera de compresión
Entered by: cranesfreak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Sep 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aviones
English term or phrase: at top dead center on its compression stroke
the piston had to be at top dead center on its compression stroke
shael
en el Punto Muerto Superior (PMS) en su carrera de compresión
Explanation:
una opcion

[PDF] Guía Nº 1 de Mecánica Automotriz. - [ Translate this page ]
www.etp.uda.cl/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2. Tiempo de Compresión. Al continuar girando el cigüeñal, el pistón inicia su carrera ascendente desde el punto muerto inferior (PMI) al punto muerto superior ...

Punto muerto superior - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Punto_muerto_superior - CachedEl punto muerto superior (PMS) se refiere a la posición que alcanza el pistón al final de una carrera ascendente, escape o compresión, en el cual no existe ...

HTh

Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 16:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3en el Punto Muerto Superior (PMS) en su carrera de compresión
cranesfreak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en el Punto Muerto Superior (PMS) en su carrera de compresión


Explanation:
una opcion

[PDF] Guía Nº 1 de Mecánica Automotriz. - [ Translate this page ]
www.etp.uda.cl/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2. Tiempo de Compresión. Al continuar girando el cigüeñal, el pistón inicia su carrera ascendente desde el punto muerto inferior (PMI) al punto muerto superior ...

Punto muerto superior - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Punto_muerto_superior - CachedEl punto muerto superior (PMS) se refiere a la posición que alcanza el pistón al final de una carrera ascendente, escape o compresión, en el cual no existe ...

HTh

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: That should be confidence 10, not just 5.
6 mins
  -> mediamatrix, many thanks for yr confirmation and comments. Saludos y buen fin de semana :)

agree  psicutrinius
11 mins
  -> psicutrinius, many thanks for yr confirmation. Saludos y buen fin de semana :)

agree  eski: Works for me. 'Saludos'- thanks for your comment & U2, Cranes: eski :))
51 mins
  -> Hola eski, many thanks for yr confirmation. Saludos y buen fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search