KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Tie rod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Knotting machine part
English term or phrase: Tie rod
Hi, does anybody know what a Tie rod is?

Context: Knotting machine: Adjusting the projection of the knot end:
1. Loosen the nuts A on the left and B on the right.
2. Turn the TIE ROD anti-clockwise to lower the right.
3. Tighten the nuts A and B.



Thanks
Verito0o
Advertisement


Summary of answers provided
5biela de uniónxxxNorma Passar
4tensor
cranesfreak
4barra de acoplamieto
eski
4tiranteMPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tie rod
biela de unión


Explanation:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-05 15:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

También "tensor", "varilla de tensión"

xxxNorma Passar
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie rod
barra de acoplamieto


Explanation:
barra de acoplamiento:

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-05 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

ie-rod > barra de acoplamiento - [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › English to Spanish › Mechanics / Mech Engineering - Cached13 Mar 2004 – (KudoZ) English to Spanish translation of tie-rod: barra de acoplamiento [Compresores BURTON CORBLIN - Mechanics / Mech Engineering ...
Tie Rod Ball Socket > rótula de la barra de acoplamiento
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Agriculture - Cached26 Mar 2011 – (KudoZ) English to Spanish translation of Tie Rod Ball ...
tie rod (car steering) > barra de acoplamiento
www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks - Cached3 Apr 2004 – (KudoZ) English to Spanish translation of tie rod: barra de ...
Show more results from proz.com
barra de acoplamiento - traducción & translation to English & inglés
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/barra de acoplam... de acoplamiento, tie rod, 1, 0. barra de acoplamiento, tie bar, 1, 0. barra de acoplamiento, steering track rod, 1, 0. barra de acoplamiento, steering ...
[PDF] Sistemas de Suspensión, amortiguación y dirección - [ Translate this page ]
www.etp.uda.cl/areas/electromecanica/.../Guía Nº 2 Direcció... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
BARRA DE ACOPLAMIENTO: (Tie Rod). Es una barra de acero al carbono o débilmente aleado con níquel cromo y molibdeno que en sus extremos puede ...


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie rod
tirante


Explanation:
otra
:)

MPGS
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie rod
tensor


Explanation:
otra opcion

Routledge Spanish Technical Dictionary Diccionario tecnico ingles - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0415112729...
Routledge - 1997 - Foreign Language Study - 880 pages
... strainer, tie rod, MATEMAT tensor, MECA guy, OCEAN aparejos turnbuckle, ... de la tela m PAPEL wire stretcher; - de tensiones m Fis stress tensor; ...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 16:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

N de T: Un "tie-rod" es una "barra" o "barra de acoplamiento" como dice eski.
Si al girarla sirve para alargarla o acortarla, es un "tensor".
HTH
Saludos :)

cranesfreak
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search