KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

wheel point toward the vehicle

Spanish translation: el punto de la rueda más cercano al vehículo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel point toward the vehicle
Spanish translation:el punto de la rueda más cercano al vehículo
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wheel point toward the vehicle
To find out if a rubber track is overheating, the rule of thumb is to hand feel the internal wheel path of the track as well as the rubber surface of the wheels. If your hand can stand the heat, the track is not overheating. Please ensure verifying the inside wheels and corresponding wheel path (wheel point toward the vehicle) as they may be affected by concave road.

Si respecto a la pregunta anterior relacionada "wheel path" podría ser banda de rodadura, entonces aquí podrian estar hablando del punto en que la rueda está en contacto con el vehículo, o la rueda que está apuntando hacia el vehículo
mandrade77
Local time: 17:57
el punto de la rueda más cercano al vehículo
Explanation:
una opcion

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-20 01:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mandrade77, muchas gracias por tu feedback. Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 21:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1el punto de la rueda más cercano al vehículo
cranesfreak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el punto de la rueda más cercano al vehículo


Explanation:
una opcion

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-20 01:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mandrade77, muchas gracias por tu feedback. Saludos :)

cranesfreak
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova: O el lado de la rueda más próximo al vehículo, puesto que el plano de la rueda es paralelo a la dirección de avance del vehículo.
18 hrs
  -> RaÚl, muchas gracias por tu confirmación. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search