KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

as indicated by indicator gauge on filter)

Spanish translation: según lo indicado por el indicador de restricción (o de colmataje) del (o en el) filtro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as indicated by indicator gauge on filter)
Spanish translation:según lo indicado por el indicador de restricción (o de colmataje) del (o en el) filtro
Entered by: cranesfreak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Sep 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: as indicated by indicator gauge on filter)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.

It's a translation of a manual about maintenance operation.

Here is the full phrase:

Cambie los filtros hidráulicos (o cambiar con mayor frecuencia según lo indicado por el indicador testigo de filtro)


Will be okay to translate as " segun lo indicado por el indicador testigo de filtro?
yugoslavia
United States
Local time: 10:33
según lo indicado por el indicador de restricción (o de colmataje) del (o en el) filtro
Explanation:
una opcion

Sistema de Admisión de Aire del Motor - [ Translate this page ]
www.deere.com/es_AR/ag/.../cs071_sist_admision_motor.html - CachedH2O (6.2 kPa) o el indicador de restricción de filtro de aire así lo indicara. Filtros de aire. Las cajas de filtros de aire de tipo seco son recomendados para los ...

[PDF] Tip de Mantenimiento del Sistema de Aire: Uso del Indicador de ... - [ Translate this page ]
www.fleetguard.com/pdfs/product_lit/americas.../LT36136-ES.... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de Aire: Uso del Indicador de. Restricción. ¿Cómo funciona un filtro de aire? Los filtros de aire tienen una eficiencia de 97-99.9% para atrapar partículas ...

[PDF] Indicadores de colmataje para filtros de procesos - [ Translate this page ]
www.hydac.com/.../pdb/.../PRO000000000000000000000770601004... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Indicadores de colmataje para filtros de procesos. Los indicadores de ...

[PDF] FILTRO A PRESION, conmutable - [ Translate this page ]
www.internormen.com/massblatt/esp/du101-401.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Espesificación del bastidor del filtro: -. = estándar ;. IS12 = véase n° hoja 41028. 11. Válvula interna: -. = sin. 12. Indicador de colmataje ou Indicador de ...
[PDF] FILTERS - [ Translate this page ]
www.olaer.es/pdf/Cat_FiltrosMedia_UFI-FPM.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
“COMPO CARE” - Filtros de presión. PM. DETERMINACIÓN DEL FILTRO. CURVAS DE PÉRDIDA DE CARGA (∆p). INDICADORES DE COLMATAJE ...

HTH

Saludos :)


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2011-10-12 21:21:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yugoslavia, many thanks for your feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1según lo indicado por el indicador de restricción (o de colmataje) del (o en el) filtro
cranesfreak


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
según lo indicado por el indicador de restricción (o de colmataje) del (o en el) filtro


Explanation:
una opcion

Sistema de Admisión de Aire del Motor - [ Translate this page ]
www.deere.com/es_AR/ag/.../cs071_sist_admision_motor.html - CachedH2O (6.2 kPa) o el indicador de restricción de filtro de aire así lo indicara. Filtros de aire. Las cajas de filtros de aire de tipo seco son recomendados para los ...

[PDF] Tip de Mantenimiento del Sistema de Aire: Uso del Indicador de ... - [ Translate this page ]
www.fleetguard.com/pdfs/product_lit/americas.../LT36136-ES.... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de Aire: Uso del Indicador de. Restricción. ¿Cómo funciona un filtro de aire? Los filtros de aire tienen una eficiencia de 97-99.9% para atrapar partículas ...

[PDF] Indicadores de colmataje para filtros de procesos - [ Translate this page ]
www.hydac.com/.../pdb/.../PRO000000000000000000000770601004... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Indicadores de colmataje para filtros de procesos. Los indicadores de ...

[PDF] FILTRO A PRESION, conmutable - [ Translate this page ]
www.internormen.com/massblatt/esp/du101-401.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Espesificación del bastidor del filtro: -. = estándar ;. IS12 = véase n° hoja 41028. 11. Válvula interna: -. = sin. 12. Indicador de colmataje ou Indicador de ...
[PDF] FILTERS - [ Translate this page ]
www.olaer.es/pdf/Cat_FiltrosMedia_UFI-FPM.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
“COMPO CARE” - Filtros de presión. PM. DETERMINACIÓN DEL FILTRO. CURVAS DE PÉRDIDA DE CARGA (∆p). INDICADORES DE COLMATAJE ...

HTH

Saludos :)


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2011-10-12 21:21:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yugoslavia, many thanks for your feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
6 days
  -> hola psicutrinius, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 28, 2011 - Changes made by Enrique Cavalitto:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search