Rake

Spanish translation: ángulo de incidencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rake angle
Spanish translation:ángulo de incidencia
Entered by: Raúl Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Sep 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquinaria
English term or phrase: Rake
Traduzco la descripción de una invención para una patente y en el texto aparece continuamente el término "rake" calificando a diferentes sustantivos (rake face, rake angle, rake surface). Inicié traduciéndolo como "de ataque", pero ahora ya no estoy tan segura que sea lo correcto. Sé que tambié puede querer decir "inclinación", e incluso encontre "superficie de desprendimiento" para "rake surface".
Estoy confundida y agradeceré cualquier sugerencia.

The cutting insert as claimed in Claim 1, wherein: each of said bearing surface and said "rake surface" is disposed transverse to said central axis.


The cutting insert as claimed in Claim 5, wherein: the "rake angles" vary along the cutting edge, wherein preferably the annular "rake face" region furthest away from the cutting edge lies in a plane parallel to the bearing surface.
Ixchel Martinez Villafuerte
Mexico
Local time: 06:56
ángulo de incidencia
Explanation:
rake angle > ángulo de incidencia
rake surface > superficie de incidencia
rake face > cara de incidencia
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 08:56
Grading comment
Muchas gracias Raúl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ángulo de incidencia
Raúl Casanova
3 +1rastrillo
eski
Summary of reference entries provided
rake angle
Raúl Casanova

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rake
rastrillo


Explanation:
rastrillo

rake: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.com
Traducir rake al español con nuestro diccionario de Inglés-Español. Además
conoce su definición, significado, antónimos y sinónimos y otras traducciones
con ...

www.elpais.com/diccionarios/ingles-espanol/rake - Cached - Similarrake - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
rake - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions.

www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rake - Cached - Similarrake - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de Word ...
18 May 2011 ... Traducción en Español, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra
en Inglés 'rake'

www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/rake.php - Cached - SimilarTraducción rake in | Diccionario Inglés-Español | Reverso
traducción rake in en espanol, diccionario Ingles - Espanol, definición, consulte
también 'rake-off','rake together','rake over','rake off','rake {3}'

diccionario.reverso.net/ingles-espanol/rake%20in - Cached - SimilarRake Spanish English Translation | Traductor español ingles
1. rastrillo (m) (garden tool). to be as thin as a rake -> estar en los huesos. 2.
crápula (m) calavera (m) (dissolute man). verbo transitivo. 3. rastrillar (leaves, soil
) ...

www.spanishdict.com/translate/rake - Cached - Similarrake - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de bab.la
... 'rake' en el diccionario gratuito de inglés-español y muchas ...

es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/rake - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-25 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
1 day 19 hrs
  -> Thanks, slothm: saludos! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rake (angle)
ángulo de incidencia


Explanation:
rake angle > ángulo de incidencia
rake surface > superficie de incidencia
rake face > cara de incidencia


    Reference: http://nptel.iitm.ac.in/courses/Webcourse-contents/IIT%20Kha...
    Reference: http://www.aprendizaje.com.mx/Curso/Proceso2/Temario2_III_3....
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Grading comment
Muchas gracias Raúl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Right on; raul : I think you nailed the correct meaning. Saludos, eski :))
1 day 23 hrs
  -> Muchas gracias, eski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: rake angle

Reference information:
Los otros también pueden encontrarse fácilmente.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rake_angle
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search